Você gostaria de escrever árabe, persa, tailandês ou outro idioma exótico? Nenhum problema com o LibreOffice!
Windows + Linux / Alemão / Código Aberto. Para escrever persa ou outro alfabeto estrangeiro, mova seu PC para vários lugares. No LibreOffice, clique em Opções no menu Ferramentas. Na janela de opções, clique em "Configurações de idioma / Idiomas" à esquerda. Em seguida, marque a opção "Complex Text Layout (CTL)" à direita em "Idiomas padrão dos documentos". Assim que você marcar esta caixa, poderá selecionar um idioma no menu suspenso ao lado dele. Existem 44 idiomas disponíveis do amárico ao urdu. Clique no idioma desejado, por exemplo "Persa", e feche a janela com um clique em OK.
Se você abrir as opções novamente, um item adicional "Layout de texto complexo" aparecerá em "Configurações de idioma". Dependendo do idioma, você também pode definir outros dígitos aqui e alterar o "controle do cursor", ou seja, a forma como o cursor se move pelo texto.
Existem idiomas em que certas combinações de letras não são permitidas. Se a "verificação de sequência" estiver ativada, tais combinações não podem ser inseridas.
Como o idioma persa é escrito na escrita árabe da direita para a esquerda, mude a direção da escrita de acordo. Ative a direção da escrita da direita para a esquerda com a combinação de teclas Ctrl-Shift-D. Você pode obter a direção da escrita europeia da esquerda para a direita com Ctrl-Shift-A. Isso só funciona se o "Layout de texto complexo (CTL)" tiver sido ativado conforme descrito acima.
Agora, tudo o que você precisa é de uma fonte que inclua o alfabeto árabe-persa. Existem fontes que contêm o alfabeto alemão e persa, por exemplo "Liberation Mono". Mais fontes árabes sob licenças gratuitas podem ser encontradas aqui.
Mudar o teclado para árabe
Por fim, mude o teclado para o idioma desejado. No Ubuntu, abra as configurações e clique em "Região e idioma" e depois no sinal de mais em "Fontes de entrada". Role até o fim nesta janela. Agora clique em "Mais", depois em "Persa" e em "Adicionar".
Assim que mais de um idioma de teclado for instalado, você pode alternar o idioma no canto superior direito da tela. Se clicar em "de", você pode mudar para persa ("fa"). Agora, quando você insere texto no LibreOffice, aparecem caracteres persas.
Você também pode exibir o layout do teclado no mesmo menu. Mas você provavelmente prefere usar um teclado com atribuições de teclas alemão-árabe. Pode encomendar um na Internet a preços a partir de 20 euros.
No Windows, você também pode instalar idiomas de teclado adicionais nas configurações do sistema. Para isso, clique com o botão direito do mouse no símbolo de início e a seguir em "Sistema". Digite "idioma" no campo de pesquisa - algumas opções serão exibidas. Clique em "Alterar opções de idioma e teclado".
Agora você pode "adicionar um idioma". Clique no idioma que você deseja. Assim que estiver instalado, você também pode alterar o idioma do teclado aqui com um clique do mouse. Aqui você encontrará o botão correspondente no canto inferior direito ao lado da hora.
